1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:49,383 --> 00:00:52,967 Simon magus var en tryllekunstner og en trollmann i... 4 00:00:56,557 --> 00:00:58,923 I sumeria. 5 00:00:59,726 --> 00:01:02,593 Og hva skjedde til Simon magus, bartolo? 6 00:01:03,021 --> 00:01:08,232 Jesu disipler utførte mirakler. Da Simon magus så miraklene 7 00:01:08,402 --> 00:01:11,269 han tilbød Peter gull for Guds krefter. 8 00:01:12,155 --> 00:01:14,191 Og hvordan reagerte Peter? 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,065 John rossi? 10 00:01:19,121 --> 00:01:20,361 Stå opp. 11 00:01:26,420 --> 00:01:28,706 Svar på spørsmålet mitt, John rossi. 12 00:01:30,090 --> 00:01:32,172 Det er ikke mitt navn. 13 00:01:32,884 --> 00:01:36,797 Du og alle de andre jævlene heldig nok til å være her, 14 00:01:36,972 --> 00:01:43,389 syndens barn, de fordømtes gyte, er alle oppkalt etter helgener! 15 00:01:44,313 --> 00:01:46,895 Hellige som ble disiplinert. 16 00:01:46,982 --> 00:01:48,893 Hellige som var kyske. 17 00:01:50,277 --> 00:01:52,984 Du ble navngitt for Johannes baptist rossi, 18 00:01:53,196 --> 00:01:56,814 en kapusinerprest som ga bort alle eiendelene hans. 19 00:01:59,036 --> 00:02:01,869 En mann som ikke hadde noe, som deg. 20 00:02:02,956 --> 00:02:07,575 Hva heter du nå, din utakknemlige cur? 21 00:02:19,765 --> 00:02:22,347 Navnet ditt, gutt! 22 00:02:24,394 --> 00:02:29,058 Har du mistet tungen? Hva heter du? 23 00:02:36,365 --> 00:02:41,655 Alle jentene blir igjen innelåst på hybelen deres 24 00:02:41,828 --> 00:02:44,615 og det vil ikke bli servert mat til enhver gutt 25 00:02:45,290 --> 00:02:50,080 til du erkjenner din navnebror foran gud. 26 00:03:13,318 --> 00:03:14,899 Mat, mat, mat! 27 00:04:03,660 --> 00:04:07,744 De burde navngi deg Simon magus, magikeren. 28 00:04:07,914 --> 00:04:11,702 Nei. Simon templar. 29 00:04:23,096 --> 00:04:24,677 Agnes! 30 00:04:26,224 --> 00:04:27,964 Agnes! 31 00:04:34,149 --> 00:04:36,356 Agnes! 32 00:04:45,410 --> 00:04:47,742 – Hva gjør du? – Agnes! 33 00:04:54,961 --> 00:04:57,168 Når de fanger deg, de vil stokk deg. 34 00:04:57,255 --> 00:04:59,541 Det vil ikke skje, fordi vi reiser i kveld, 35 00:04:59,758 --> 00:05:02,215 dette Hardy-brorskapet, på et korstog. 36 00:05:02,385 --> 00:05:06,424 Det er derfor jeg risikerte alt, Agnes, min kjære, for å ta farvel med deg. 37 00:05:06,515 --> 00:05:09,723 Jeg kan ikke forlate deg uten et kyss, kan jeg? 38 00:05:09,810 --> 00:05:11,892 Hei, se dette. 39 00:05:28,411 --> 00:05:31,824 Vi har mistet noen jenter! Jentene er borte! 40 00:05:35,460 --> 00:05:37,997 Skynd deg! Kom igjen, skynd deg! 41 00:05:44,511 --> 00:05:47,173 Vent, John rossi, mitt kyss. 42 00:05:53,478 --> 00:05:55,685 Der er han! Ta ham! 43 00:06:14,541 --> 00:06:18,204 3. oktober, inn foaje av tretiak industrier. 44 00:06:18,795 --> 00:06:22,959 Tung sikkerhet i heisene. Vakter i uniform. 45 00:06:23,133 --> 00:06:26,751 Heis til hvelv i 26. etasje krever separat passord. 46 00:06:27,888 --> 00:06:31,380 Kanskje bruke trapper. Ingen trafikk der. 47 00:06:33,059 --> 00:06:36,472 4. oktober. Personlige godbiter. 48 00:06:36,980 --> 00:06:40,222 Tretiaks tidligere partner døde plutselig i 1995. 49 00:06:40,650 --> 00:06:44,188 Det etterlot tretiak eneeier av gass- og oljeimperiet. 50 00:06:45,780 --> 00:06:49,489 Tretiaks første sønn drept i en bilulykke for fem år siden. 51 00:06:50,827 --> 00:06:52,317 Hvem er du? 52 00:06:52,495 --> 00:06:55,953 Kjøretøy ble kjørt av yngre sønn, llya, nå 27. 53 00:06:56,124 --> 00:07:00,083 Kona bor nå i Genève etter et attentat i 1996. 54 00:07:00,170 --> 00:07:03,287 - Jeg er Ivan Ivanovich. – Ingen andre barn. 55 00:07:03,423 --> 00:07:08,258 5. oktober. Llya brukte mesteparten av i dag i cafe eldorado med bandido-kompiser. 56 00:07:08,345 --> 00:07:11,553 Gangster rap kaffe flørte med tenåringsjenter. 57 00:07:11,723 --> 00:07:14,681 Små skytevåpen i frakker, maskinpistoler i biler. 58 00:07:14,893 --> 00:07:18,431 Obligatorisk militærtjeneste. 59 00:07:19,189 --> 00:07:22,852 Familiebedriften sysselsetter alle fire som fix-it folkens... 60 00:08:34,180 --> 00:08:39,300 Det var tre flotte imperier som dominerte verden, 61 00:08:39,477 --> 00:08:42,435 både kulturelt og militært: 62 00:08:43,106 --> 00:08:47,520 Roma, konstantinopel og Russland. 63 00:08:47,694 --> 00:08:52,984 Alle tre har falt. Bare én kan gjenopprettes. 64 00:08:53,324 --> 00:08:56,691 Og bare én mann kan gjenopprette den: 65 00:08:56,870 --> 00:09:00,362 Ivan Petrovitsj tretiak! 66 00:09:23,646 --> 00:09:28,481 Venner. Landsmenn. russere! 67 00:09:36,034 --> 00:09:39,902 Dere her i dette rommet... 68 00:09:40,622 --> 00:09:43,159 Er kremen av Russland. 69 00:09:43,750 --> 00:09:48,369 Og hele nasjonen lytter med oss. 70 00:09:48,546 --> 00:09:52,038 Men hvorfor hører dere alle på meg rave? 71 00:09:52,217 --> 00:09:56,756 Sett til side oljeselskapet mitt, glem min bestselgende bok, 72 00:09:56,930 --> 00:10:03,768 og alt jeg er er en galning hjemsøkt av fantasien 73 00:10:03,937 --> 00:10:10,149 av et imperium som gjenvinner hennes tidligere makt, hennes tidligere størrelse. 74 00:10:14,072 --> 00:10:20,193 Alt jeg er er en poet spinnende rim av Russland 75 00:10:20,370 --> 00:10:25,285 ikke kuttet av på knærne, men bevæpnet til tennene! 76 00:10:27,877 --> 00:10:31,916 Ikke latterliggjort, men æret! 77 00:10:33,716 --> 00:10:38,426 Nei, mer enn æret. Fryktet! 78 00:10:47,605 --> 00:10:53,145 Men hvem er jeg til å blende deg med denne drømmen? Alt jeg har gjort... 79 00:10:53,319 --> 00:10:58,404 Hvordan ser det ut for lederens sønn å gå ut når lederen snakker? 80 00:10:59,033 --> 00:11:03,527 Du foretrekker lederens sønn å pisse i buksene på direktesendt TV? 81 00:11:05,498 --> 00:11:09,537 Og fortsatt folket fryse i hjel! 82 00:11:27,604 --> 00:11:29,390 Jeg elsker dette landet. 83 00:13:43,698 --> 00:13:45,313 Jeg snakker ikke russisk. 84 00:13:45,908 --> 00:13:50,743 I så fall, stå opp, legg hendene bak hodet 85 00:13:50,913 --> 00:13:53,655 og snu deg sakte rundt. 86 00:13:58,087 --> 00:14:01,375 Feil sted for kondom. Ta den av. 87 00:14:07,972 --> 00:14:13,137 Hør, hvis jeg gir deg dette, du skal gi den til faren din. 88 00:14:13,978 --> 00:14:17,220 Og hva skal han gi deg? Ikke engang en julebonus. 89 00:14:17,398 --> 00:14:20,310 Fyren jeg stjeler dette for vil gi meg en million dollar. 90 00:14:20,485 --> 00:14:22,817 Hvis vi samarbeider, vi deler 50-50, 91 00:14:22,904 --> 00:14:24,735 det er en halv million i hard valuta. 92 00:14:24,947 --> 00:14:27,563 Tenk på stoffene du kan kjøpe med så mye kake. 93 00:14:27,742 --> 00:14:30,575 Du vil være på diskotek i et tiår i Moskva, kompis. 94 00:14:30,870 --> 00:14:35,284 Jeg trenger ikke småpengene dine. Det er ditt første problem. 95 00:14:36,209 --> 00:14:37,790 Her er din andre. 96 00:14:38,669 --> 00:14:41,581 Mikrobrikke, takk. 97 00:14:43,216 --> 00:14:47,300 - Frys! - Beklager. Våpen gjør meg nervøs. 98 00:14:47,762 --> 00:14:50,799 Sug meg sidelengs. 99 00:15:26,384 --> 00:15:27,920 Øynene mine! 100 00:15:48,823 --> 00:15:50,029 Gi det opp! 101 00:15:55,997 --> 00:15:57,908 Du har ikke noe sted å gå! 102 00:16:12,305 --> 00:16:13,761 En jævla knapp! 103 00:16:23,191 --> 00:16:25,477 Baksiden av bygningen! Kom igjen! 104 00:16:38,372 --> 00:16:42,240 - Hvor er liket? - Ingen kropp. Bare en mann i filler. 105 00:17:47,149 --> 00:17:50,767 Som den bitre kulden av vinteren senker seg over Moskva, 106 00:17:50,945 --> 00:17:53,357 Russerne varmer opp til den sinte retorikken 107 00:17:53,447 --> 00:17:55,904 av tidligere kommunistsjef Ivan tretiak. 108 00:17:56,450 --> 00:18:00,534 Nå, en milliardær oljemagnat og leder av sitt eget politiske parti, 109 00:18:00,705 --> 00:18:04,197 tretiak spådde at det sivile uroligheter i Russland 110 00:18:04,292 --> 00:18:08,752 vil bare forverres med mindre reformist president Karpov kan overvinne 111 00:18:08,838 --> 00:18:13,377 fyringsoljemangelen som har allerede drept mange russere. 112 00:18:13,551 --> 00:18:17,885 I sin tale i dag ringte tretiak om elementer fra den russiske hæren 113 00:18:18,055 --> 00:18:21,798 som er imot de folkevalgte regjeringen for å ta kontroll 114 00:18:21,976 --> 00:18:24,092 og få slutt på oppvarmingskrisen... 115 00:18:24,228 --> 00:18:25,638 For et vakkert arbeid. 116 00:18:25,813 --> 00:18:29,806 Sint beleiring ved den amerikanske ambassaden. 117 00:18:29,984 --> 00:18:35,229 Avfyrt av tretiaks angrep på U.S. utenrikspolitikk, demonstrantene... 118 00:18:35,406 --> 00:18:38,523 Cloisonné. Den er gammel. 119 00:18:38,701 --> 00:18:41,488 Ja. Den tilhørte min bestemor. 120 00:18:44,832 --> 00:18:46,242 Vennligst. 121 00:18:51,213 --> 00:18:55,001 I kveld føler jeg meg som den eldste personen på dette flyet. 122 00:18:56,302 --> 00:18:58,964 Min mann, han sender meg til england 123 00:18:59,055 --> 00:19:01,637 å leve til ting endrer seg. 124 00:19:01,807 --> 00:19:05,095 Du er gift ikke engang et år 125 00:19:05,770 --> 00:19:08,637 og allerede denne jævelen har kjæreste! 126 00:19:09,357 --> 00:19:12,190 Beklager, det er ikke min sak. 127 00:19:15,321 --> 00:19:18,438 Hvordan vet du det så mye om meg? 128 00:19:19,158 --> 00:19:20,614 Det er en gave. 129 00:19:22,620 --> 00:19:25,362 Jeg er Martin de porres. 130 00:19:25,456 --> 00:19:28,539 Jeg er fra Spania, men jeg heter for en peruansk helgen 131 00:19:28,626 --> 00:19:33,211 som kunne kurere syke eller skadet ved håndspåleggelse. 132 00:19:46,769 --> 00:19:50,478 Han er samme konstruksjon som beskrivelsen russerne ga oss, 133 00:19:50,564 --> 00:19:52,646 men han høres ikke ut som en aussie. 134 00:19:56,696 --> 00:19:58,436 Han kan forfalske det. 135 00:20:05,996 --> 00:20:10,205 Røntgenbilder er klare, det har han ikke svelget mikrobrikken. Noe? 136 00:20:10,376 --> 00:20:14,164 Du engelsk med fish and chips. På flyet har jeg kylling. 137 00:20:14,338 --> 00:20:18,832 Van gogh-tyveri, Nederland, i fjor. Samme øyne. 138 00:20:18,968 --> 00:20:20,378 Annen hake. 139 00:21:03,929 --> 00:21:06,215 Halcyon hotell, sir. 140 00:21:14,857 --> 00:21:18,566 Stå opp! Hva heter du? 141 00:21:18,736 --> 00:21:20,567 Svar på spørsmålet! 142 00:21:22,406 --> 00:21:25,364 Hva er navnet ditt... navn... navn... 143 00:21:30,664 --> 00:21:34,373 Hei, Lou. Mikrobrikken kom. Jeg legger deigen på din sveitsiske konto. 144 00:21:34,460 --> 00:21:36,354 Beklager at jeg ikke kom tilbake til deg om diamantene. 145 00:21:36,378 --> 00:21:38,039 Men Moskva er som en dodge city nå. 146 00:21:38,172 --> 00:21:40,379 Alle de grådige kommiene har snudd til kapitalister. 147 00:21:43,302 --> 00:21:46,339 En eller to enkel poengsum til, Jeg topper 50 millioner, jeg er ute av spillet. 148 00:21:46,430 --> 00:21:48,591 - Ja, jeg har hørt det før. - Ikke fra meg. 149 00:21:48,766 --> 00:21:51,508 Jeg vet ingenting. Hvis du ikke gjør det tro meg, prøv å finne meg. 150 00:21:51,602 --> 00:21:53,513 - Faen deg, Lou! – Skål. 151 00:21:58,818 --> 00:22:00,900 Jeg klarer ikke å bryte 50. 152 00:22:52,371 --> 00:22:55,863 "En million amerikanske dollar, kan ikke refunderes... 153 00:22:56,041 --> 00:23:00,831 «Reserverer deg et stille bord på et romantisk lite sted i Berlin 154 00:23:01,005 --> 00:23:05,749 "kalt tempelhof, som har en koselig transittsalong. 155 00:23:06,427 --> 00:23:08,918 "For å komme inn, går du gjennom metalldetektorene, 156 00:23:09,096 --> 00:23:11,132 "og jeg går gjennom metalldetektorene. 157 00:23:11,307 --> 00:23:15,266 "Og siden du vet at jeg ikke er bevæpnet og jeg vet at du ikke er bevæpnet, 158 00:23:15,436 --> 00:23:18,473 "vi kan begge bli forelsket og ingen blir skadet." 159 00:23:31,911 --> 00:23:35,369 - Jeg kan ikke se ham. - Så se etter ham. 160 00:23:36,040 --> 00:23:41,535 Du har en lang, vakker stokk. Sammen med dine vakre øyne. 161 00:23:44,173 --> 00:23:46,835 Det fotografiet yter deg ikke rettferdighet. 162 00:23:47,009 --> 00:23:49,876 - Hvem er du? – Jeg heter Bruno hautenfaust. 163 00:23:50,054 --> 00:23:53,217 Jeg ble oppkalt etter en helgen som var en meget velstående mann. 164 00:23:53,390 --> 00:23:56,848 Hadde vinen, kvinnene, sangene, og så, uforklarlig, 165 00:23:57,019 --> 00:23:59,385 avla et løfte om fattigdom og ble en eremitt 166 00:23:59,480 --> 00:24:02,472 dro for å bo i skogen, i naken. 167 00:24:02,608 --> 00:24:04,223 Vennligst gå. 168 00:24:05,694 --> 00:24:08,310 jeg representerer den profesjonelle du ansatt. 169 00:24:08,489 --> 00:24:11,856 Jeg er forretningsføreren hans. Jeg snakker for ham. 170 00:24:12,451 --> 00:24:16,114 Vi har ikke med undermennesker å gjøre. Kom igjen, far, la oss gå. 171 00:24:17,748 --> 00:24:20,911 Vent, sett deg ned. Lytt og lær. 172 00:24:21,085 --> 00:24:22,495 Ungdom. 173 00:24:27,132 --> 00:24:32,252 Hvem driver denne tyven? CIA? Mi-6? Libya? 174 00:24:32,346 --> 00:24:35,884 Han er ikke en racerbil, ingen kjører ham. Han er en uavhengig entreprenør. 175 00:24:36,141 --> 00:24:39,429 God. Da vil ingen bry seg hvis jeg dreper ham. 176 00:24:40,312 --> 00:24:45,477 Ja, jeg kan få en mann drept og rusle bort sånn. 177 00:24:45,651 --> 00:24:49,894 Selv med metalldetektorer. Selv i denne transittsalongen. 178 00:24:52,992 --> 00:24:57,031 Det er så tidlig. Dere vil ha å få en kaffe eller noe? 179 00:24:58,497 --> 00:24:59,953 Sikker. 180 00:25:03,585 --> 00:25:05,416 Vær stille. 181 00:25:05,546 --> 00:25:08,128 Hva er det du ber om av min arbeidsgiver? 182 00:25:08,298 --> 00:25:12,041 – Vet du hva kald fusjon er? - Selvfølgelig. 183 00:25:12,761 --> 00:25:16,800 Det er teorien om kjernefysisk fusjon ved romtemperatur. 184 00:25:16,974 --> 00:25:19,716 Gratis energi for alltid. Ja. 185 00:25:23,355 --> 00:25:27,189 Når det gjelder vitenskap, den rangerer like over astrologi. 186 00:25:27,359 --> 00:25:29,315 De som hevder å ha oppnådd det, 187 00:25:29,403 --> 00:25:31,610 har aldri vært i stand til å duplisere det. 188 00:25:31,780 --> 00:25:33,236 Inntil nå. 189 00:25:34,783 --> 00:25:38,651 Det er en elektrokjemiker jobber i Oxford. 190 00:25:39,079 --> 00:25:44,073 Vi tror at denne gode damen fikk et gjennombrudd i kald fusjon. 191 00:25:44,376 --> 00:25:48,335 Din arbeidsgiver får formelen for meg. 192 00:25:48,505 --> 00:25:51,713 Han er veldig opptatt. Og du er veldig kjedelig. 193 00:25:52,259 --> 00:25:54,045 Tilbudet ditt må inspirere ham. 194 00:25:54,678 --> 00:25:56,919 Denne kvinnen har gjentatte ganger unngått 195 00:25:57,014 --> 00:26:00,302 mine agenters forsøk for å finne formelen. 196 00:26:00,601 --> 00:26:03,058 Hun er tøff, vanskelig. 197 00:26:03,979 --> 00:26:06,891 Kanskje agentene dine er dumme. 198 00:26:10,736 --> 00:26:15,105 Jeg tror denne inspirasjonen vil koste deg tre millioner dollar. 199 00:26:16,075 --> 00:26:18,361 - Latterlig. - Hvorfor? 200 00:26:18,494 --> 00:26:21,611 Du vil ha verdensmarkedet i energi. 201 00:26:21,705 --> 00:26:25,994 Koster deg en nikkel for hver million du lager. Innskuddet hans burde gå... 202 00:26:26,668 --> 00:26:30,286 Det er ikke for meg. Det er for mor Russland. 203 00:26:30,964 --> 00:26:34,297 Men du vil ha mor Russland også, Mr. tretiak. 204 00:26:34,468 --> 00:26:38,837 Tre millioner på innskudd på en bankkonto i Zürich. Avtalt? 205 00:26:40,307 --> 00:26:41,717 Ja. 206 00:26:42,476 --> 00:26:47,391 Og hvor lang tid å få din arbeidsgivers avtale? 207 00:26:47,564 --> 00:26:48,770 Jeg skal spørre. 208 00:27:03,997 --> 00:27:06,784 Tilbudet ditt har inspirert henne. Jeg skal gjøre det. 209 00:27:08,544 --> 00:27:11,286 Bankkontonummer i Zürich. 210 00:27:12,881 --> 00:27:15,497 - Hei, Sonny. - Ha det. 211 00:27:16,885 --> 00:27:19,547 Jeg elsker virkelig denne fyren. 212 00:27:24,268 --> 00:27:28,227 - Synd vi må drepe ham. - Ja, synd. 213 00:27:43,120 --> 00:27:48,456 Når elektrokjemikerne hans ahd fleischman kunngjorde i 1989 214 00:27:48,625 --> 00:27:51,492 at de hadde oppdaget kald fusjon, 215 00:27:51,920 --> 00:27:55,458 en revolusjonær prosess å generere energi, 216 00:27:56,175 --> 00:27:59,713 de var først hyllet som genier, 217 00:27:59,887 --> 00:28:02,424 og deretter fordømt som sjarlataner. 218 00:28:03,765 --> 00:28:06,632 Protokollene for kald fusjon... 219 00:28:06,810 --> 00:28:08,846 Hva er det? Narkotika? 220 00:28:09,021 --> 00:28:13,481 Kan jeg få en? Hodet mitt banker. Hun kjeder livet ut av meg. 221 00:28:15,360 --> 00:28:17,146 De er for hjertet mitt. 222 00:28:18,697 --> 00:28:22,531 Du har veldig pene øyne. Pen dame. 223 00:28:22,701 --> 00:28:24,316 - Hvem er du? - Meg? 224 00:28:24,494 --> 00:28:26,906 Jeg er her for å gjøre et intervju med det Dr. Russell. 225 00:28:27,080 --> 00:28:29,617 Jeg skal avsløre henne som en bedrager. 226 00:28:29,791 --> 00:28:33,283 Du legger ingen aksjer i dette kald fusjon mumbo-jumbo, gjør du? 227 00:28:33,462 --> 00:28:34,872 - Det gjør jeg faktisk. - Virkelig? 228 00:28:35,047 --> 00:28:37,663 Dr. Emma Russell! 229 00:28:51,146 --> 00:28:56,607 Vel, jeg forberedte meg ikke eventuelle formelle bemerkninger. 230 00:28:57,444 --> 00:29:00,811 Jeg er mer interessert i hvilke spørsmål dere alle har 231 00:29:00,906 --> 00:29:02,316 om kald fusjon. 232 00:29:02,491 --> 00:29:06,109 Så jeg tenkte vi skulle begynne med de. Noen spørsmål? 233 00:29:09,373 --> 00:29:12,160 - Vær så snill? - Ja, det har jeg, Dr. Russell. 234 00:29:12,751 --> 00:29:17,370 Kan du forklare den faktiske prosessen av fusjon? Du vet, teorien? 235 00:29:18,215 --> 00:29:20,297 Ja. Der er det. 236 00:29:21,301 --> 00:29:23,713 Dette er apparatet. 237 00:29:24,471 --> 00:29:28,885 Og veldig enkelt, når positivt ladede deuteroner 238 00:29:29,059 --> 00:29:31,471 er tiltrukket til palladiumkatoden, 239 00:29:31,979 --> 00:29:33,515 de stapper sammen. 240 00:29:33,605 --> 00:29:38,099 Det er millioner og millioner av dem kommer nærmere og nærmere, 241 00:29:38,277 --> 00:29:43,112 og så smelter de sammen. Og de skaper energi i form av helium. 242 00:29:43,198 --> 00:29:47,316 Men jeg leste at eksperimentet kunne ikke replikeres. Så... 243 00:29:47,953 --> 00:29:51,366 – Hvordan vet vi at det fungerer? - Vel, det gjør vi ikke. 244 00:29:52,291 --> 00:29:53,701 Ikke ennå. 245 00:29:59,537 --> 00:29:59,631 Men hvis du husker det, visste Einstein det relativitetsteorien skal være sann 246 00:29:59,632 --> 00:30:03,215 lenge før han kunne bevise det. Han følte sannheten. 247 00:30:03,927 --> 00:30:08,296 Og noen av oss føler det på samme måte om kald fusjon. 248 00:30:08,473 --> 00:30:10,714 Fordi det er der, det er i naturen, 249 00:30:10,892 --> 00:30:15,261 den rå, naturlige kraften venter bare på å bli utnyttet. 250 00:30:15,439 --> 00:30:20,103 Og når vi tenner den kalde fusjonsbrannen, 251 00:30:20,193 --> 00:30:22,684 Jeg mener, tenk deg... 252 00:30:23,530 --> 00:30:27,148 Det er mer energi i en kubikkmil med sjøvann 253 00:30:27,326 --> 00:30:30,318 enn i alt kjent oljereserver på jorden. 254 00:30:30,954 --> 00:30:37,075 Du kan kjøre bilen din for 55 millioner miles på en liter tungt vann. 255 00:30:37,461 --> 00:30:42,797 Det ville være slutten på forurensning. Varme for hele verden. 256 00:30:44,301 --> 00:30:47,543 Så hvorfor demonstrerer jeg ikke for deg 257 00:30:48,096 --> 00:30:51,884 hvorfor andre mennesker i fortiden har vært så mislykket? 258 00:30:53,560 --> 00:30:54,970 De bruker veldig komplekse... 259 00:30:56,772 --> 00:30:59,184 17. november kl. 11.30 260 00:30:59,358 --> 00:31:03,772 Inn i leiligheten til Dr. Emma Russell, High Street, Oxford. 261 00:31:04,363 --> 00:31:07,230 Ingen alarmer på ytterdører. Fremmed. 262 00:31:07,407 --> 00:31:09,318 Ingen meldinger. 263 00:31:14,331 --> 00:31:16,037 Shelley monument. 264 00:31:18,543 --> 00:31:20,124 Inn på badet. 265 00:31:20,754 --> 00:31:22,210 Bøker. 266 00:31:24,716 --> 00:31:26,422 Flere bøker. 267 00:31:29,846 --> 00:31:32,758 Vegger dekket med påminnelseslister. 268 00:31:34,726 --> 00:31:36,136 Dikt. 269 00:31:51,076 --> 00:31:52,191 Pappa. 270 00:32:24,359 --> 00:32:29,353 "Stopp og snakk med Shelley hver dag. Hvordan kan jeg elske en mann som heter Percy? 271 00:32:33,243 --> 00:32:37,236 "Er det ikke noen i verden hvem kan fortære meg slik? 272 00:32:38,290 --> 00:32:40,702 "Magisk. Romantisk." 273 00:32:48,884 --> 00:32:51,876 Ingen nyere søknader. Kalde fusjonsnotater. 274 00:33:03,648 --> 00:33:05,528 "Selv om jeg passerer shelley-monumentet hver dag, 275 00:33:05,650 --> 00:33:08,016 «Dets tristhet rammer meg hver gang. 276 00:33:09,112 --> 00:33:12,275 "Av en eller annen grunn føler jeg meg veldig personlig tap når jeg ser på det. 277 00:33:12,532 --> 00:33:14,739 "Så mye smerte og så mye lidenskap." 278 00:33:20,123 --> 00:33:22,580 "For å gi lys til dem som sitter i mørket, 279 00:33:22,751 --> 00:33:25,208 "og i dødens skygge. 280 00:33:26,254 --> 00:33:28,666 "Lukas 1, vers 79." 281 00:33:29,674 --> 00:33:32,086 Tretiak tar feil, hun er ikke cagey. 282 00:33:33,011 --> 00:33:37,175 Hun er ikke vanskelig, hun er bare eksentrisk. 283 00:33:38,016 --> 00:33:39,677 Hun er uskyldig. 284 00:33:46,399 --> 00:33:48,390 Kanskje det er i hodet hennes. 285 00:33:49,778 --> 00:33:51,564 Hun trenger en poet. 286 00:33:52,239 --> 00:33:53,524 En kunstner. 287 00:33:54,699 --> 00:33:59,409 Noen som forstår sannheten. 288 00:34:07,087 --> 00:34:08,327 Hun trenger Thomas Moore. 289 00:34:55,802 --> 00:34:57,383 Liker du det? 290 00:34:59,931 --> 00:35:03,719 - Hva? – Skulpturen. Liker du det? 291 00:35:06,938 --> 00:35:08,474 Ja. 292 00:35:08,773 --> 00:35:10,980 Hva elsker du med det? 293 00:35:20,368 --> 00:35:24,862 Slik den... gløder. 294 00:35:26,625 --> 00:35:32,040 Og hvordan lyset holder ham i stillhet, 295 00:35:33,465 --> 00:35:35,547 ta vare på ham. 296 00:35:37,177 --> 00:35:39,589 Ja, det er det jeg liker med det. 297 00:35:43,391 --> 00:35:45,803 – Er du kunstner? - Nei. 298 00:35:46,311 --> 00:35:50,475 Bare en reisende søker etter renhet. 299 00:35:51,566 --> 00:35:54,182 – Hva søker du etter? - Energi. 300 00:35:54,361 --> 00:35:55,567 Ja. 301 00:35:58,823 --> 00:36:01,735 Har du noen gang vært det på en lang reise? 302 00:36:01,910 --> 00:36:04,492 Nei, egentlig ikke. 303 00:36:06,331 --> 00:36:10,324 Kanskje jeg tar deg til mitt hjem i Afrika. 304 00:36:11,711 --> 00:36:16,501 Du bør oppleve energien hvor alt liv begynte. 305 00:36:21,638 --> 00:36:24,971 Beklager, jeg er ikke så flink med folk. 306 00:36:29,229 --> 00:36:30,890 Ikke jeg heller. 307 00:36:59,634 --> 00:37:02,376 "Jeg ser engelen min for første gang. 308 00:37:02,554 --> 00:37:05,842 "Kjenn min hensikt, føl min fødsel. 309 00:37:06,725 --> 00:37:10,138 Så tydelig, 310 00:37:10,311 --> 00:37:13,724 "de søte stammene til vår forening, 311 00:37:13,898 --> 00:37:17,482 "vår kjærlighet varmer opp det kalde universet 312 00:37:17,652 --> 00:37:20,644 "og gir meg sliten, desperat hjerte..." 313 00:37:23,158 --> 00:37:26,150 Er evig helbredet. 314 00:37:28,246 --> 00:37:31,704 – Liker du det? – Hvem skrev du det for? 315 00:37:32,292 --> 00:37:33,782 Du. 316 00:37:34,127 --> 00:37:37,619 Du følger meg eller det er skjebne. 317 00:37:37,797 --> 00:37:42,131 – Uansett er det rart. - Veldig rart. 318 00:37:44,262 --> 00:37:45,968 Skjebnen altså. 319 00:37:56,983 --> 00:37:58,939 Dette må se merkelig ut. 320 00:38:00,153 --> 00:38:04,396 Det er noe jeg jobber med. 321 00:38:04,991 --> 00:38:09,701 En formel for å skape energi. 322 00:38:10,497 --> 00:38:12,909 Som du bærer rundt på i undertøyet? 323 00:38:14,250 --> 00:38:17,663 Ja. det gjør jeg. 324 00:38:30,767 --> 00:38:32,723 Hvordan gjorde du det? 325 00:38:34,312 --> 00:38:35,552 Magi. 326 00:38:36,439 --> 00:38:37,849 Gi den tilbake. 327 00:38:38,817 --> 00:38:41,775 – Det ser ut som sanskrit. - Gi den tilbake. 328 00:38:44,489 --> 00:38:47,356 Jeg beklager. Jeg ville bare å se at du legger den bort. 329 00:38:49,953 --> 00:38:53,992 – Hva annet har du der inne? - Ingenting. 330 00:38:54,165 --> 00:38:55,905 Det er ikke sant. 331 00:38:57,085 --> 00:38:59,792 Kan jeg skaffe deg noe annet? 332 00:39:02,090 --> 00:39:03,421 Drikk vinen din. 333 00:39:04,175 --> 00:39:06,461 Latour '57. 334 00:39:08,179 --> 00:39:11,842 Latouren, sir, er 400 pund per flaske. 335 00:39:16,062 --> 00:39:18,178 Da har vi to flasker. 336 00:39:21,568 --> 00:39:23,399 Der, du teller det. 337 00:39:29,951 --> 00:39:33,034 Alle disse små rørene og mikrobene. 338 00:39:33,454 --> 00:39:36,617 - Og molekyler. - De også. 339 00:39:36,791 --> 00:39:41,956 - Kan jeg fortelle deg noe? - Hva? Du må. Alt. 340 00:39:42,046 --> 00:39:45,334 Det er en hemmelighet. «Hva? 341 00:39:47,135 --> 00:39:48,716 Jeg er ferdig. 342 00:39:51,347 --> 00:39:55,056 Energiforskningen min er ferdig. 343 00:39:55,310 --> 00:39:57,892 Jeg har fortsatt litt sekvensering å trene 344 00:39:58,062 --> 00:40:02,101 for å sørge for at det er trygt, men jeg gjorde det. 345 00:40:02,692 --> 00:40:05,525 Det har vært deg mot hele verden, ikke sant? 346 00:40:06,446 --> 00:40:08,653 Hvordan har du gjort det og holdt seg så positiv? 347 00:40:08,740 --> 00:40:11,072 Troens gave. 348 00:40:12,619 --> 00:40:14,951 Å se... 349 00:40:16,289 --> 00:40:21,659 Vel, å tro på noe det er rundt oss 350 00:40:22,253 --> 00:40:25,086 men skjult for vårt syn. 351 00:40:26,215 --> 00:40:28,376 Det er en vakker tanke. 352 00:40:28,468 --> 00:40:30,629 Jeg kan ikke tro det Jeg forteller deg alt dette. 353 00:40:31,763 --> 00:40:33,754 Jeg vet ikke engang navnet ditt. 354 00:40:34,807 --> 00:40:36,763 Jeg heter... 355 00:40:37,685 --> 00:40:41,394 Jeg vil ikke fortelle deg navnet mitt. Nei, jeg vil ikke gjøre det. 356 00:40:43,274 --> 00:40:46,391 Jeg vil ikke gjøre det. Hvilken forskjell gjør det? 357 00:40:48,529 --> 00:40:51,862 - Hva heter du? - Emma. 358 00:40:52,033 --> 00:40:55,776 Emma. Nå vet jeg det alt om deg. 359 00:40:57,413 --> 00:40:59,995 Du er et geni. 360 00:41:02,585 --> 00:41:04,416 Du har et svakt hjerte. 361 00:41:07,507 --> 00:41:09,919 Du har vakre drømmer. 362 00:41:10,093 --> 00:41:11,924 Stort mot. 363 00:41:12,720 --> 00:41:15,132 Uredd i denne verden. 364 00:41:15,306 --> 00:41:17,342 Det får du av faren din. 365 00:41:19,435 --> 00:41:22,268 Du kan ikke lage mat for å redde livet ditt. 366 00:41:23,314 --> 00:41:24,895 Og du elsker fisk. 367 00:41:27,235 --> 00:41:29,100 Jeg elsker fisk. 368 00:41:29,737 --> 00:41:31,568 Det er rart. 369 00:41:32,156 --> 00:41:34,738 – Det vil jeg prøve. - Nei. 370 00:41:34,909 --> 00:41:38,026 - Ja. - Jeg vil ikke at du skal gjøre det. Drikk vinen din. 371 00:41:39,998 --> 00:41:44,037 Ja, det gjør jeg. Hva heter du? 372 00:41:45,294 --> 00:41:47,751 Mitt navn er Thomas Moore. 373 00:41:47,922 --> 00:41:51,540 Jeg ble oppkalt etter en helgen... 374 00:41:52,719 --> 00:41:56,462 Som døde for sin tro. 375 00:41:58,391 --> 00:42:00,052 Ok. 376 00:42:02,145 --> 00:42:03,851 Arbeidet ditt... 377 00:42:04,731 --> 00:42:08,565 Er veldig farlig og levende. 378 00:42:09,610 --> 00:42:13,694 Og jeg elsker diktene dine. De beveger meg. 379 00:42:15,491 --> 00:42:18,153 Men det er ikke den du egentlig er. 380 00:42:19,120 --> 00:42:24,490 Du flykter fra din fortid og din smerte 381 00:42:25,251 --> 00:42:29,244 og likevel holder du den så nær deg. 382 00:42:32,341 --> 00:42:35,833 Du trenger ikke være redd av hvem du er... 383 00:42:37,388 --> 00:42:39,800 Fordi du er vakker. 384 00:43:38,491 --> 00:43:39,731 Hva gjør du? 385 00:43:57,635 --> 00:44:02,254 Herregud, du blør! Hva skjedde? 386 00:44:02,431 --> 00:44:07,516 Jeg vet ikke, Jeg gråt og skled. 387 00:44:07,854 --> 00:44:10,186 Jeg tenkte på deg, jeg vet ikke... 388 00:44:10,356 --> 00:44:14,395 Vel, jeg bor rett nede i gaten, Jeg kunne ryddet opp i deg. 389 00:44:16,070 --> 00:44:17,714 Hvorfor dekker du for munnen når du ler? 390 00:44:17,738 --> 00:44:19,274 Jeg vet ikke. Vente. 391 00:44:23,661 --> 00:44:28,655 Jeg er glad for at det sluttet å blø. Du trenger ikke sting. 392 00:44:35,298 --> 00:44:37,209 Vi må imidlertid desinfisere den. 393 00:44:38,217 --> 00:44:39,923 Du er virkelig en engel. 394 00:44:41,179 --> 00:44:42,589 Du er. 395 00:44:45,516 --> 00:44:47,256 Dette kommer til å gjøre vondt. 396 00:44:49,395 --> 00:44:51,101 Jeg beklager. 397 00:44:53,316 --> 00:44:57,025 Jeg beklager. Har du det bra? Ja. 398 00:44:58,279 --> 00:45:00,645 Beklager, jeg tullet bare. 399 00:45:01,741 --> 00:45:05,484 - Jeg burde gå. - Nei. 400 00:45:05,661 --> 00:45:08,073 Ja, du... jeg... 401 00:45:08,956 --> 00:45:12,244 - Ta av deg buksene. - Unnskyld? 402 00:45:12,418 --> 00:45:14,204 Jeg mener genseren din. 403 00:45:17,548 --> 00:45:20,506 Det er blod på den. Jeg skal vaske den. 404 00:45:25,181 --> 00:45:26,842 Du er veldig hjemlig. 405 00:45:28,559 --> 00:45:32,097 Det er blod på blusen din også. 406 00:45:34,482 --> 00:45:36,097 Jeg skal vaske den. 407 00:45:50,581 --> 00:45:52,117 Har du noe vin? 408 00:46:04,887 --> 00:46:09,130 Jeg er så overveldet at du til og med la merke til meg. 409 00:46:10,226 --> 00:46:12,262 Hvordan kunne jeg ikke det? 410 00:46:13,604 --> 00:46:16,220 Du får meg til å føle meg så bra. 411 00:46:16,399 --> 00:46:17,935 Jeg ønsker... 412 00:46:18,901 --> 00:46:21,017 Jeg skulle ønske du kunne forstå. 413 00:46:22,613 --> 00:46:24,854 Jeg vil at du skal vite hvem jeg er. 414 00:46:42,425 --> 00:46:44,256 Å, mitt hjerte. 415 00:46:45,011 --> 00:46:48,094 Ikke forsvinn, jeg kommer straks tilbake. 416 00:47:20,004 --> 00:47:23,167 Du kan ikke gjøre dette. Hun er så flott. 417 00:47:23,341 --> 00:47:27,209 Jeg kan ikke tro at dette skjer. Jeg kan ikke tro at dette skjer. 418 00:47:53,996 --> 00:47:55,532 Hei. 419 00:48:12,264 --> 00:48:17,475 "Til edderkopp. Må fly. Har et bedre tilbud." 420 00:48:17,770 --> 00:48:20,512 Grådig vestlending. Vil ha mer penger. 421 00:48:20,689 --> 00:48:24,557 Hvem bryr seg? Kan ikke bruke hard valuta i helvete. 422 00:48:26,821 --> 00:48:32,066 Send denne meldingen: "Fly. Ikke surr av. 423 00:48:33,369 --> 00:48:35,610 «Jeg dobler honoraret ditt. 424 00:48:36,914 --> 00:48:41,533 «Eller send mine egne gutter å ta vare på kvinnen." 425 00:48:49,301 --> 00:48:50,882 Har du det bra? 426 00:48:54,181 --> 00:48:57,469 Jeg vil bare ligge her. 427 00:49:00,146 --> 00:49:02,853 Kan vi bare være slik i kveld? 428 00:49:04,692 --> 00:49:06,853 Er det det du vil? 429 00:49:07,486 --> 00:49:09,397 Det er så magisk. 430 00:49:15,077 --> 00:49:17,409 Det føles bare så perfekt. 431 00:49:48,068 --> 00:49:50,605 Klokken er 07:00 ahd her er nyhetsoverskriftene... 432 00:49:59,663 --> 00:50:01,278 Thomas? 433 00:51:17,908 --> 00:51:22,026 - Lev naumovitch! Det er her. - Det er revolusjonerende, sir. 434 00:51:22,204 --> 00:51:25,162 Hun er dristig kastet til side en rekke foreldede ideer. 435 00:51:25,332 --> 00:51:28,870 Men jeg tror formelen er ufullstendig. Det vil ta måneder... 436 00:51:29,044 --> 00:51:30,375 Men det holder ikke. 437 00:51:30,462 --> 00:51:33,295 Nå som folket begynner å fryse, 438 00:51:33,382 --> 00:51:37,125 tretiak må skyte inn fra vingene med et mirakel for å redde dem. 439 00:51:37,303 --> 00:51:40,386 – Hvor høyt vil du ha det? - Til toppen. 440 00:51:40,931 --> 00:51:43,092 - God morgen, Yuri. - God morgen. 441 00:51:43,601 --> 00:51:47,890 Kanskje jeg kan bekrefte gyldigheten av denne formelen raskere 442 00:51:48,188 --> 00:51:51,555 hvis jeg dispenserer med visse protokoller. Men... 443 00:51:51,734 --> 00:51:55,943 Hvor lenge siden du, dr. botvin mottok din siste lønnssjekk 444 00:51:56,030 --> 00:51:58,692 fra Moskva universitet? 445 00:51:59,116 --> 00:52:01,858 Ukrainas uavhengighetsdag. 446 00:52:02,911 --> 00:52:04,276 august i fjor. 447 00:52:06,498 --> 00:52:08,955 Ivan, han er online. 448 00:52:11,295 --> 00:52:12,410 Gjør det. 449 00:52:16,425 --> 00:52:20,668 "Til edderkopp. Du har oppskriften..." 450 00:52:20,846 --> 00:52:24,384 - "Hvor er deigen min?" - "Til menneskeflue. 451 00:52:25,351 --> 00:52:31,142 "Ufullstendig oppskrift. Kaken hever ikke. 452 00:52:31,315 --> 00:52:33,806 "Derfor, ingen deig." 453 00:52:40,908 --> 00:52:45,242 "Jeg er ikke bakeren." "Ikke gjør meg til slakter." 454 00:52:47,581 --> 00:52:49,412 Jeg liker denne fyren. 455 00:52:53,671 --> 00:52:56,538 «Ingen lek, ingen lønn. 456 00:52:56,715 --> 00:53:00,173 "Jeg er sikker på at du har holdt kokeboken." 457 00:53:08,936 --> 00:53:09,971 Holland park. 458 00:53:25,703 --> 00:53:29,070 Jeg skal sjekke det for deg. Ja, det ser ut til å være greit. Ett øyeblikk. 459 00:53:39,758 --> 00:53:41,544 Han holder meg på nett. 460 00:53:51,562 --> 00:53:53,052 Vent her. 461 00:54:36,356 --> 00:54:39,314 Du! Ved siden av bilen! 462 00:54:39,902 --> 00:54:43,770 Snu nå! Gå vekk fra kjøretøyet! 463 00:54:43,947 --> 00:54:45,278 Han er bevæpnet! 464 00:55:08,472 --> 00:55:09,962 Kom igjen, kjør! 465 00:55:19,274 --> 00:55:21,640 Gå den andre veien! Gå! 466 00:55:34,623 --> 00:55:35,954 Hva med ham? 467 00:55:44,091 --> 00:55:46,002 Hva med denne? 468 00:55:50,305 --> 00:55:52,591 Ja, det... 469 00:55:52,766 --> 00:55:56,054 Du skjønner, tror vi de er alle den samme skurken. 470 00:56:00,774 --> 00:56:02,355 Å herregud. 471 00:56:04,611 --> 00:56:08,195 - Er de ham alle sammen? – Vi tror det. 472 00:56:08,782 --> 00:56:11,945 Han unngikk et trefflag denne morgenen i Holland park. 473 00:56:13,579 --> 00:56:15,911 Så flyktet han fra Storbritannia fra Heathrow. 474 00:56:16,081 --> 00:56:18,618 Vi har en håndfull falske identiteter brukt på 475 00:56:18,792 --> 00:56:21,374 visum, pass, leiekontrakter... 476 00:56:22,880 --> 00:56:25,622 Nicholas Owen. Louis guanella. 477 00:56:26,049 --> 00:56:27,585 Peter Damian. 478 00:56:28,802 --> 00:56:30,463 Charles borromeo. 479 00:56:31,638 --> 00:56:33,299 Selvfølgelig. 480 00:56:34,057 --> 00:56:38,642 Thomas Moore. Alle navnene på katolske helgener. 481 00:56:42,232 --> 00:56:47,772 Kan du få tilgang til Heathrows passasjer lister for de siste... åtte timene? 482 00:56:48,447 --> 00:56:51,234 – Tror det kan være mulig. - Bra. 483 00:57:19,227 --> 00:57:21,343 Ja! 484 00:57:32,199 --> 00:57:33,199 Ja! 485 00:57:45,462 --> 00:57:50,001 Se, mine venner, du støtter den største rotta. 486 00:58:16,743 --> 00:58:20,327 Ute! Ute! Frilastere, ut! 487 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 Jeg vil drikke alene. Lukk gardinen! 488 00:58:47,190 --> 00:58:49,101 Hva? «Hva? 489 00:58:50,986 --> 00:58:52,601 Ikke se ned. 490 00:58:53,780 --> 00:58:57,113 - Vet du hvem jeg er? - Nei. 491 00:58:57,909 --> 00:59:00,616 Jeg er tyven du prøvde å jukse. 492 00:59:01,496 --> 00:59:03,908 Og dette er regnskapsføreren din. 493 00:59:06,460 --> 00:59:07,870 Snakk med ham. 494 00:59:10,922 --> 00:59:13,504 Telefonen går andre veien, din idiot. 495 00:59:16,762 --> 00:59:20,095 Hallo? Tretiak snakker. 496 00:59:21,016 --> 00:59:25,180 De pengene til Zürich, send dem nå. 497 00:59:25,604 --> 00:59:27,310 sa jeg nå. 498 00:59:28,607 --> 00:59:29,892 Ja. 499 00:59:32,527 --> 00:59:33,937 Takk. 500 00:59:34,988 --> 00:59:38,196 Vet du hva som er vanskeligst om å være deg? 501 00:59:38,784 --> 00:59:41,526 Lat som om jeg er så dårlig i senga. 502 00:59:43,330 --> 00:59:45,537 Din jævel! 503 00:59:46,416 --> 00:59:48,748 Det er en bedrager der inne! Få ham ut! 504 00:59:48,919 --> 00:59:51,331 Hei, hei. Hei. 505 00:59:51,505 --> 00:59:55,168 Ta hendene fra meg, dine idioter! 506 00:59:55,342 --> 01:00:00,132 Er du gal? Det er meg! Gå! Ta ham! Gå! 507 01:00:00,597 --> 01:00:02,553 Ilya, hent den jævelen! 508 01:00:25,163 --> 01:00:27,370 Femti millioner. Jeg er ute. 509 01:00:30,293 --> 01:00:34,081 Mr. ferrer, sjekker ut. 510 01:00:44,266 --> 01:00:46,097 Jeg skal også ha en. 511 01:00:48,145 --> 01:00:50,056 - Emma. - Hei. 512 01:00:51,731 --> 01:00:54,723 Jeg er... jeg er overveldet. 513 01:00:56,570 --> 01:00:59,186 - Du fant meg. - Det var ikke veldig vanskelig. 514 01:01:00,574 --> 01:01:03,657 To menn med helgennavn fløy inn til Moskva i går. 515 01:01:04,536 --> 01:01:08,324 Isadore bakanja er en kort, skallet afrikaner. 516 01:01:08,623 --> 01:01:10,488 Mens Vincent ferrer... 517 01:01:10,667 --> 01:01:12,999 Oppkalt etter en helgen som forrådte sin beste venn. 518 01:01:13,128 --> 01:01:14,914 Hvordan kunne du gjøre det? 519 01:01:15,797 --> 01:01:20,257 Emma, ​​jeg måtte. 520 01:01:21,636 --> 01:01:24,719 - Jeg er en tyv. - Jeg vil ha tilbake kortene mine. 521 01:01:25,265 --> 01:01:27,597 Du fløy hele denne veien fordi du vil ha kortene dine? 522 01:01:27,684 --> 01:01:30,926 - Ja, det gjorde jeg. - Nei. Det er fordi du er forelsket. 523 01:01:35,150 --> 01:01:37,732 - Jeg hviler min sak. - Hvem er du? 524 01:01:37,861 --> 01:01:40,227 Ingen har peiling, minst av alt jeg. 525 01:01:41,239 --> 01:01:46,074 Og hvorfor skulle du stjele kald fusjon? Det er gratis. 526 01:01:47,537 --> 01:01:49,198 Hvorfor ville du gjøre det? 527 01:01:50,749 --> 01:01:54,913 – Åtte millioner grunner. – Åtte millioner? Er det alt? 528 01:01:56,838 --> 01:02:01,958 Jeg ville gitt dem til deg hvis du bare hadde spurt. 529 01:02:08,391 --> 01:02:09,847 Du må komme deg vekk fra meg. 530 01:02:09,935 --> 01:02:13,223 Jeg skal ikke noe sted til du forteller meg hvorfor du løy for meg. 531 01:02:13,313 --> 01:02:15,929 - Du løy for meg. - Ilied for deg? 532 01:02:16,024 --> 01:02:18,753 Du fikk meg nesten drept. Fyren Jeg stjal den fordi jeg sier at den ikke fungerer. 533 01:02:18,777 --> 01:02:22,440 - Vel, dritt ham! - Jeg tror ikke du vil like det. 534 01:02:23,156 --> 01:02:25,442 Ja, du har rett, Jeg tror ikke jeg ville. 535 01:02:32,749 --> 01:02:35,832 Emma, du vet ikke hva du driver med her. 536 01:02:47,555 --> 01:02:51,013 - De tok pillene mine. - Nei, jeg tok dem fra vesken din. 537 01:02:51,351 --> 01:02:56,687 Jeg trenger en eller to, jeg trenger... Jeg har et dårlig hjerte og... 538 01:02:56,856 --> 01:02:59,643 - Jeg vet. – Det begynner å hamre. 539 01:02:59,818 --> 01:03:04,983 Det er greit, jeg har pillene dine. Jeg har to i hånden. 540 01:03:05,156 --> 01:03:08,273 - Jeg kommer til å besvime. - Sett deg ned på gulvet. 541 01:03:10,495 --> 01:03:13,157 Bare gå ned på gulvet. Det stemmer. 542 01:03:13,331 --> 01:03:16,698 Det stemmer, spis to ut av hånden min. Det stemmer. 543 01:03:17,252 --> 01:03:18,662 Ok? 544 01:03:19,504 --> 01:03:21,290 Mens du er der nede... 545 01:03:23,925 --> 01:03:26,382 Få lommekniven ut av støvelen min. 546 01:03:28,513 --> 01:03:32,347 Denne formelen gjør visse forutsetninger 547 01:03:32,475 --> 01:03:36,639 som motsier alt vi vet om kalde fusjonskatoder. 548 01:03:36,813 --> 01:03:41,307 Testing på alle nivåer blir fåfengt uten ytterligere informasjon. 549 01:03:42,944 --> 01:03:47,483 Fortvil ikke, dr. botvin. Hjelp er her. 550 01:03:58,793 --> 01:04:01,000 De to kom veldig stille. 551 01:04:09,512 --> 01:04:12,504 Og de dro enda roligere. 552 01:04:14,017 --> 01:04:17,180 Lukk byen. Drep ham. 553 01:04:17,645 --> 01:04:20,603 Og bringe henne i live. 554 01:04:35,080 --> 01:04:37,787 Hvorfor er de etter meg? 555 01:04:37,874 --> 01:04:42,038 Tretiak, fyren jeg jobbet for, eier denne byen. Politi og alt. 556 01:04:42,170 --> 01:04:45,833 Vi må overbevise ham om at det er det ingenting mer han vil ha fra deg. 557 01:04:46,716 --> 01:04:48,581 Hva vil du fra meg? 558 01:04:55,225 --> 01:04:58,137 Står alt på de kortene? Ja. 559 01:04:58,311 --> 01:05:02,099 – Så formelen fungerer? - Kyss meg igjen. 560 01:05:04,734 --> 01:05:07,476 - Nei. - Bestem deg. 561 01:05:07,654 --> 01:05:12,489 Jeg må finne ut rekkefølgen før formelen fungerer. 562 01:05:12,659 --> 01:05:15,776 - Jeg skal ikke gi det til ham. - Tretiak finner deg. 563 01:05:15,954 --> 01:05:19,071 - Nei. – Han fant meg, og det er veldig vanskelig. 564 01:05:19,249 --> 01:05:22,707 - Jeg fant deg. - Ja, det gjorde du. 565 01:05:24,045 --> 01:05:25,535 Hva trenger du? 566 01:05:29,134 --> 01:05:32,501 Jeg trenger litt tid, og jeg trenger... 567 01:05:35,014 --> 01:05:36,845 Jeg trenger et sted å jobbe. 568 01:05:40,770 --> 01:05:44,262 - Hvor skal alle? - Til slektningene deres. 569 01:05:45,024 --> 01:05:48,061 Å kutte ved. Det er ingen varme i denne byen. 570 01:05:58,121 --> 01:06:00,407 Hvor lang tid vil det ta deg for å fullføre formelen? 571 01:06:00,582 --> 01:06:01,867 Jeg vet ikke. 572 01:06:01,958 --> 01:06:06,292 – To timer kanskje. Jeg vet ikke. - Det burde være nok tid... 573 01:06:06,754 --> 01:06:10,246 For å samle passene våre og for at vi skal gifte oss. 574 01:06:10,884 --> 01:06:13,000 Skal vi gifte oss? Ja. 575 01:06:14,762 --> 01:06:18,004 Jeg vil at du skal være det Fru Martin de porres. 576 01:06:21,978 --> 01:06:24,390 - Du er ikke Martin. - Nei. 577 01:06:25,899 --> 01:06:27,435 Hvem er du? 578 01:06:30,528 --> 01:06:32,064 Jeg har ikke noe navn. 579 01:06:33,656 --> 01:06:35,112 Trist. 580 01:06:35,283 --> 01:06:39,367 – Vil du ha en når vi kommer hjem? - Jeg har ikke noe hjem. 581 01:06:40,038 --> 01:06:43,326 Når vi kommer tilbake, gjør du det vitenskapen, skal jeg regne. 582 01:06:43,416 --> 01:06:47,375 Vi vil markedsføre formelen din rundt verden, vil vi tjene en formue. 583 01:06:48,004 --> 01:06:51,462 Og så... vi får se. 584 01:07:03,561 --> 01:07:05,051 Emma! 585 01:07:22,497 --> 01:07:24,704 Ingen problemer, ok? 586 01:07:28,127 --> 01:07:31,085 Hvis du vil leve, aldri forlate min side. 587 01:09:37,965 --> 01:09:39,580 Jeg har deg. 588 01:09:45,431 --> 01:09:46,841 Kom igjen. 589 01:09:51,479 --> 01:09:53,015 Her går vi. 590 01:09:56,609 --> 01:09:58,645 Nå må vi varme deg opp. 591 01:10:07,328 --> 01:10:09,034 Kom igjen, nesten der. 592 01:10:33,438 --> 01:10:36,805 Kom igjen, kom igjen. 593 01:10:43,448 --> 01:10:46,235 Du venter til Kristus kommer til Moskva. 594 01:10:46,868 --> 01:10:51,282 Heis var laget av mahogni. Leietakere brukte den til ved. 595 01:10:51,456 --> 01:10:56,371 Vi trenger din hjelp. Han falt i elven. Han fryser. 596 01:10:56,544 --> 01:10:59,502 - Vi er bare folk som... - Dere er ikke mennesker. 597 01:11:00,339 --> 01:11:02,876 Dere er amerikanere. Ja. 598 01:11:03,050 --> 01:11:05,712 Men vi fikk problemer med mafiaen din. 599 01:11:37,460 --> 01:11:41,499 Hun misliker det jeg gjør, men spiser brødet den kjøper. 600 01:11:44,300 --> 01:11:48,168 Ingen varme til salgs, men disse klærne vil gjøre deg varm. 601 01:11:54,185 --> 01:11:58,554 Jeg sa "mashenka, gå tilbake til sengs." Hun putter alltid rundt. 602 01:12:02,068 --> 01:12:04,901 Det er her. Bygget for å rømme... 603 01:12:05,738 --> 01:12:08,229 Det hemmelige politiet. Inn du går. 604 01:12:22,505 --> 01:12:24,461 Du har hypotermi. 605 01:12:24,799 --> 01:12:27,711 Vi må få disse våte klærne av... 606 01:12:28,511 --> 01:12:30,172 Og holde deg varm. 607 01:12:30,805 --> 01:12:33,262 Det må de være i en av disse bygningene. 608 01:12:33,349 --> 01:12:35,010 Sjekk hver leilighet. 609 01:12:36,811 --> 01:12:40,269 Hvordan har du det? Snakk med meg. 610 01:12:40,439 --> 01:12:42,725 Smidig som en insekt i et teppe. 611 01:12:52,618 --> 01:12:59,035 Vi må gjøre dette før kroppstemperaturen faller 612 01:12:59,208 --> 01:13:01,369 under 95 grader. 613 01:13:14,348 --> 01:13:17,260 To barn snakker om utlendinger. 614 01:13:26,152 --> 01:13:28,564 Hør på meg, leietakere! 615 01:13:28,905 --> 01:13:34,366 Vis meg hvor amerikanerne er. Du vil bli betalt i amerikanske dollar. 616 01:13:35,119 --> 01:13:38,236 Fem hundre dollar i belønning. 617 01:13:40,374 --> 01:13:43,411 Har du sett ved en tilfeldighet to amerikanere? 618 01:13:43,586 --> 01:13:49,377 Bare en amerikansk og en isbjørn. Får jeg 250? 619 01:14:09,904 --> 01:14:11,394 Vi sjekker oppe. 620 01:14:23,793 --> 01:14:25,658 Hva heter du? 621 01:14:28,089 --> 01:14:30,205 Hvem er du egentlig? 622 01:14:31,968 --> 01:14:34,755 Simon. Simon? 623 01:14:35,388 --> 01:14:40,348 - Så du ble oppkalt etter en helgen. - Nei, magikeren Simon. 624 01:14:41,102 --> 01:14:44,686 Jeg gjorde triks. Triks for Agnes. 625 01:14:45,773 --> 01:14:49,015 Slik fikk jeg ting. Prestene tok alt. 626 01:14:49,360 --> 01:14:54,150 Tok Agnes. Hunden er for stor... tenner... 627 01:14:56,367 --> 01:14:59,700 Hun falt. Jeg rømte. 628 01:15:00,955 --> 01:15:02,741 Jeg rømmer alltid. 629 01:15:03,541 --> 01:15:06,032 Jeg tror ikke på magi lenger. 630 01:15:07,586 --> 01:15:09,247 det gjør jeg. 631 01:15:11,674 --> 01:15:14,336 Jeg har aldri følt det slik før. 632 01:15:15,761 --> 01:15:17,126 Hvordan? 633 01:15:18,097 --> 01:15:19,678 Jeg fryser. 634 01:15:24,228 --> 01:15:28,642 Disse er her! Disse amerikanerne er her! 635 01:15:30,860 --> 01:15:32,816 Disse er her! 636 01:15:33,320 --> 01:15:37,233 Vi må ut herfra. Har du det bra? De kommer. 637 01:15:39,035 --> 01:15:42,027 Amerikanerne er her! 638 01:15:42,204 --> 01:15:44,536 Skynd deg, ta på deg dette. 639 01:15:50,463 --> 01:15:51,953 Her er de! 640 01:16:05,227 --> 01:16:06,512 Oppe! 641 01:16:24,914 --> 01:16:26,529 Kanskje vi kan hoppe. 642 01:16:27,333 --> 01:16:28,698 La oss hoppe. 643 01:16:33,297 --> 01:16:34,582 Løp! 644 01:17:18,676 --> 01:17:20,507 Vi trenger henne i live, idiot! 645 01:17:23,180 --> 01:17:25,171 Ambassaden er øst for her. 646 01:17:44,076 --> 01:17:48,490 Du er sent ute. Hvor har du vært? Jeg har ventet i to timer. 647 01:17:48,664 --> 01:17:53,829 Jeg har noen vakre malerier for deg å kjøpe. Her inne, kom igjen. 648 01:17:58,799 --> 01:18:01,791 ikke bekymre deg, det er bare min kurator, toli. 649 01:18:02,094 --> 01:18:03,550 Jeg er Alexa frankievitch. 650 01:18:03,971 --> 01:18:06,713 Men fordi du er amerikaner, du kan kalle meg Frankie. 651 01:18:06,807 --> 01:18:10,345 - Ok, jeg har penger. Vi ønsker... - Jeg vet. 652 01:18:10,644 --> 01:18:13,010 Ikonet til jomfruen til Don. 653 01:18:13,189 --> 01:18:15,396 Er det kartene over tunnelene? Ja. 654 01:18:15,482 --> 01:18:18,315 Vi er ikke her for å kjøpe kunst. Ta oss med til den amerikanske ambassaden. 655 01:18:18,485 --> 01:18:21,852 Høyre. Jeg trenger 10 000 dollar på forhånd. 656 01:18:21,947 --> 01:18:22,947 Nei. 657 01:18:23,032 --> 01:18:27,366 Ok, 7000, og ikke en krone mindre. 658 01:18:36,921 --> 01:18:40,084 - Politi? - Nei. Tretiaks tullinger. 659 01:18:49,934 --> 01:18:53,392 - Walit! - Sasha, gå østover, til ambassaden. 660 01:18:53,479 --> 01:18:55,595 – Er vi fortapt? - Hva er galt? 661 01:18:55,689 --> 01:18:58,772 Du er i Russland. Alt er komplisert. 662 01:18:59,109 --> 01:19:02,226 - Men du vet veien? - Som ansiktet til en... 663 01:19:02,404 --> 01:19:04,360 Bulgari kronograf. 664 01:19:13,749 --> 01:19:15,865 Jeg husker. Denne veien. 665 01:19:20,631 --> 01:19:26,126 Endelig vannledning. De stengte den ned hver ettermiddag om vinteren. 666 01:19:26,303 --> 01:19:30,421 Når slår de den på igjen? Du har fem minutter. 667 01:19:30,599 --> 01:19:32,464 – Pluss eller minus. – Pluss eller minus? 668 01:19:32,643 --> 01:19:35,225 Det betyr flere minutter tidligere eller senere. 669 01:19:35,312 --> 01:19:38,645 Ikke bekymre deg. Tredje åpning er under ambassaden din. 670 01:19:56,458 --> 01:19:58,244 Fort, noen kommer. 671 01:20:04,300 --> 01:20:06,916 Kom igjen, kom igjen. 672 01:20:15,269 --> 01:20:18,807 Her er den andre. Ambassaden er neste. 673 01:20:22,109 --> 01:20:25,727 - Omtrent to minutter til. - Ja, med mindre det er minus. 674 01:20:29,658 --> 01:20:32,650 Jammen! Den er forseglet. 675 01:20:33,245 --> 01:20:36,863 - Vi må tilbake. - Kom igjen. 676 01:21:01,482 --> 01:21:02,938 Skynde! 677 01:21:12,242 --> 01:21:13,607 Gå opp! 678 01:21:44,817 --> 01:21:47,650 Ambassaden er bare omtrent hundre meter unna. 679 01:21:47,778 --> 01:21:49,018 Det er en bil rett over oss. 680 01:21:50,489 --> 01:21:51,854 Pass på hodet. 681 01:22:25,107 --> 01:22:29,771 Jeg skal lage en avledning. Bør ta du ti sekunder å løpe til portene. 682 01:22:29,945 --> 01:22:31,810 De vil åpne dem når de ser deg komme. 683 01:22:33,115 --> 01:22:35,822 Ok, jeg kan gjøre det. Du kan gjøre det. 684 01:22:36,785 --> 01:22:40,573 Vente. Når skal jeg se deg? 685 01:22:40,664 --> 01:22:43,406 Jeg finner deg. Du fant meg. 686 01:22:43,500 --> 01:22:45,036 Ja, det gjorde jeg. 687 01:23:47,314 --> 01:23:51,648 Jeg er amerikaner! Åpne porten! Åpne porten. 688 01:23:54,279 --> 01:23:57,112 Gå tilbake fra porten! Tilbake! 689 01:23:57,199 --> 01:23:59,611 Jeg sa tilbake! 690 01:24:00,702 --> 01:24:03,409 Stå tilbake fra porten. 691 01:24:05,666 --> 01:24:07,577 Jeg sa tilbake! 692 01:24:19,972 --> 01:24:23,214 Sprang hun ut av deg? Hvor ydmykende. 693 01:24:27,729 --> 01:24:30,812 Ett skudd igjen. 694 01:24:32,776 --> 01:24:36,644 Kan ikke komme helt til Russland og ikke spille russisk rulett. 695 01:24:37,531 --> 01:24:40,648 Før du skyter meg, vil du ikke å vite hvor alle pengene er gjemt? 696 01:24:41,910 --> 01:24:44,492 - Hvem sine penger? - Tretiak's, din. 697 01:24:44,705 --> 01:24:47,196 Han behandler deg som skitt. Du kan få alt. 698 01:24:47,374 --> 01:24:51,037 Hva sier du? Faren din har gjemt milliarder. 699 01:24:51,211 --> 01:24:53,998 Og jeg vet hvor det er gjemt. La oss gjøre en avtale. 700 01:24:55,465 --> 01:24:57,956 Hvor er alle de skjulte milliardene? 701 01:24:58,719 --> 01:25:00,175 Jeg vet. 702 01:25:01,138 --> 01:25:03,174 Men jeg tror ikke jeg skal fortelle deg det. 703 01:25:35,130 --> 01:25:39,373 Du er verre enn alle de andre. Forbrenningene vil imidlertid gro. 704 01:25:40,177 --> 01:25:45,797 Kanskje en liten sjanse for arrdannelse. Men jeg vil si at han er en veldig heldig gutt. 705 01:25:45,891 --> 01:25:51,056 Heldig? Se på meg, jeg er en djevel. 706 01:25:56,943 --> 01:26:01,312 Jeg har kjørt hver test på denne kalde fusjonsformelen, 707 01:26:01,406 --> 01:26:08,073 og må konkludere med at det ikke er det bare ufullstendig, men umulig. 708 01:26:08,288 --> 01:26:12,372 Du kan like gjerne prøve å lage evighetsbevegelse, herr tretiak. 709 01:26:13,001 --> 01:26:15,333 Jeg investerer millioner, 710 01:26:17,047 --> 01:26:19,880 og du kan ikke få det til å fungere! 711 01:26:23,595 --> 01:26:26,302 Hva gjør du med pengene mine? 712 01:26:28,809 --> 01:26:34,270 Tror du det kommer så lett? Ingen! 713 01:26:34,439 --> 01:26:40,150 Sir, jeg har jobbet i nesten to uker uten søvn. 714 01:26:41,113 --> 01:26:45,447 Ved første rødme dukker teoremet opp ganske imponerende. Overbevisende. 715 01:26:45,534 --> 01:26:47,024 Det gjør det? 716 01:26:51,748 --> 01:26:55,787 Ja, det gjør det. 717 01:26:56,628 --> 01:27:00,541 God mann. Vi kan bruke det å ødelegge våre fiender. 718 01:27:02,426 --> 01:27:05,793 Bare Dr. Russell kan ødelegge planen min. 719 01:27:05,971 --> 01:27:08,804 Hvis hun kommer tilbake til London og snakker til pressen. 720 01:27:08,890 --> 01:27:14,101 Herfra til flyplassen er tre hærens sjekkpunkter, alle lojale mot oss. 721 01:27:14,563 --> 01:27:19,648 Sørg for at alle får beskjeden. Hun forlater ikke Moskva i live. 722 01:27:22,154 --> 01:27:26,523 Herr president, som tidligere viseminister for energi og kraft, 723 01:27:27,033 --> 01:27:31,697 Jeg hører alle slags opplegg som gir billigere energi. 724 01:27:31,872 --> 01:27:34,909 Og som våre landsmenn fryse i hjel, 725 01:27:35,625 --> 01:27:38,992 Jeg har blitt klar over en fantastisk ny teknologi, 726 01:27:39,171 --> 01:27:44,632 som jeg er håpløst ute av min liga fra et vitenskapelig synspunkt. 727 01:27:44,926 --> 01:27:47,838 Det var derfor jeg tok med vår eminente fysiker her, 728 01:27:48,013 --> 01:27:51,346 Dr. lev botvin fra universitetet i Moskva. 729 01:27:51,516 --> 01:27:56,727 Før vi blir blendet av det gode nyheter, la oss avstå fra det dårlige. 730 01:27:56,897 --> 01:27:58,979 Hva er prisen på dette vidunderet? 731 01:27:59,149 --> 01:28:02,482 Kostnaden for forskning og utvikling er der, 732 01:28:02,569 --> 01:28:04,935 som er alt du blir bedt om å dekke. 733 01:28:11,244 --> 01:28:14,031 Ti milliarder i hard valuta? 734 01:28:14,122 --> 01:28:18,286 Jeg kan ikke engang betale lærerne mine, mine gruvearbeidere, mine leger. 735 01:28:26,009 --> 01:28:27,874 Hvor er du på vei? 736 01:28:28,386 --> 01:28:31,594 Jeg tenkte vi skulle drikke litt vodka å bli varmere. 737 01:28:36,186 --> 01:28:42,182 Som sosialismens mirakel, vårt mirakel med kald fusjon mislyktes. 738 01:28:42,359 --> 01:28:47,774 Men uansett. Vi har solgt kald fusjon til president Karpov. 739 01:28:47,948 --> 01:28:51,406 Vi skal bruke skandalen av hans manglende evne til å ødelegge ham. 740 01:28:51,576 --> 01:28:54,238 Hæren må mobiliseres innen midnatt i morgen. 741 01:28:54,329 --> 01:28:57,992 Du har det travelt, Ivan Petrovitsj. Det er en dag. 742 01:28:58,208 --> 01:29:00,449 Ikke nå, gamle heks, vi jobber. 743 01:29:01,628 --> 01:29:08,045 Tenk på det. På en dag kan du være det stolt igjen over å være en russisk general. 744 01:29:08,927 --> 01:29:12,761 Med et stort atomrakett hvor pikken din pleide å være. 745 01:29:13,723 --> 01:29:16,004 Du må fylle ut et skjema før vi setter deg på en flytur. 746 01:29:16,059 --> 01:29:17,845 Medisinske problemer, den slags. 747 01:29:18,019 --> 01:29:21,978 – Jeg har en hjertesykdom. – Trenger du noen medisiner? 748 01:29:23,024 --> 01:29:27,188 Vel, jeg har ikke trengt en pille. Det er rart. 749 01:29:27,362 --> 01:29:30,525 Få et skjema nede i korridoren. Jeg er tilbake om ti. 750 01:29:30,699 --> 01:29:34,191 - Jeg er ved din side til flyplassen. - Takk. 751 01:29:36,705 --> 01:29:38,491 Hvor en mobb over natten angrep 752 01:29:38,582 --> 01:29:41,369 flere selskaper med bånd til Amerika. 753 01:29:41,543 --> 01:29:45,377 Tilsynelatende fire amerikanske statsborgere ble hardt skadet i angrepet. 754 01:29:45,547 --> 01:29:49,916 Jeg blir fortalt at amerikanske statsborgere er det bedt om å rapportere til den amerikanske ambassaden 755 01:29:50,093 --> 01:29:52,675 for umiddelbar evakuering... 756 01:29:52,846 --> 01:29:56,589 - Unnskyld, dame, du ser fortapt ut. - Nei, jeg har det bra. 757 01:29:56,766 --> 01:30:02,432 Kan jeg hjelpe deg? Tillat meg å introdusere meg selv. Mitt navn er August Christopher, 758 01:30:02,606 --> 01:30:06,064 Jeg ble oppkalt etter Saint Augustin, hvem laget min favorittfrase: 759 01:30:06,234 --> 01:30:10,318 "Gi meg kyskhet og utholdenhet, men ikke gi det ennå." 760 01:30:15,368 --> 01:30:18,610 Simon, jeg er på neste fly ut herfra. 761 01:30:19,164 --> 01:30:20,620 Blir du med meg? 762 01:30:20,707 --> 01:30:23,494 Nei. Men det er de. 763 01:30:29,925 --> 01:30:33,713 Jeg trenger at du utvikler deg en plutselig flyskrekk. 764 01:30:33,803 --> 01:30:38,797 Finn et stille rom, fullfør formelen og faks det tilbake til meg. 765 01:30:39,059 --> 01:30:40,424 Nummeret mitt står på baksiden. 766 01:30:40,518 --> 01:30:44,557 Jeg forstår ikke. Hvorfor beholder du kortene mine? 767 01:30:44,898 --> 01:30:48,015 Vi må gjøre en avtale med russerne ellers vil du aldri være trygg. 768 01:30:48,360 --> 01:30:49,896 Vær flink på skolen. 769 01:30:51,071 --> 01:30:52,356 Vente! 770 01:30:54,157 --> 01:30:56,944 - Stoler du ikke på meg, kjære? - Stol på hvem? 771 01:30:58,078 --> 01:31:01,070 - Det gjør vondt, Emma. - Jeg mener det alvorlig. 772 01:31:01,247 --> 01:31:05,115 - Hva heter du? – Jeg heter August Christopher. 773 01:31:05,293 --> 01:31:08,160 Selvfølgelig stoler jeg på deg, August Christopher. 774 01:31:08,254 --> 01:31:10,415 Jeg mener, Vincent ferrer. 775 01:31:10,507 --> 01:31:12,793 Jeg mener, Martin de porres. 776 01:31:13,969 --> 01:31:15,800 Thomas Moore. 777 01:31:17,013 --> 01:31:19,846 Tross alt er du min personlige helgen. 778 01:31:20,767 --> 01:31:26,012 Du må være veldig flink og vanligvis veldig død for å bli en helgen. 779 01:31:26,106 --> 01:31:29,189 Og enda viktigere, du må gjøre tre mirakler. 780 01:31:29,859 --> 01:31:33,943 Nå på jobb. Hvem er den mannen? 781 01:31:34,531 --> 01:31:37,193 Du drar på transporten klokken 9, frue? 782 01:31:37,450 --> 01:31:41,489 Sannsynligvis din siste sjanse ut herfra. Skynd deg, den går. 783 01:31:43,957 --> 01:31:46,619 Troppene vil avsette presidenten 784 01:31:46,710 --> 01:31:49,918 og installere Ivan tretiak som leder av Russland. 785 01:31:50,088 --> 01:31:54,331 Moskva må omringes med tanker tidlig på kvelden. 786 01:31:54,718 --> 01:31:59,803 Ikke bekymre deg, folket vil følge etter meg. De vil gråte etter revolusjon. 787 01:31:59,973 --> 01:32:01,713 Fortsatt er det ingen som har gjettet 788 01:32:01,808 --> 01:32:04,925 den enkle sannheten av hvor fyringsoljen gikk. 789 01:32:08,773 --> 01:32:14,564 Hvem skulle tro at oljehavet var det gjemt under denne bygningen? 790 01:32:16,573 --> 01:32:19,110 Yuri, jeg forstår at Natalia din er... 791 01:32:19,242 --> 01:32:21,654 Francis, din djevel. 792 01:32:21,828 --> 01:32:23,989 Jeg hørte at du kom ned hit og du ringte meg ikke. 793 01:32:25,582 --> 01:32:27,447 Gi meg et ring, Charles... 794 01:32:27,709 --> 01:32:30,496 Lou, jeg har hørt på vinranken 795 01:32:30,628 --> 01:32:33,711 at du megler en revolusjonerende ny energikilde. 796 01:32:34,841 --> 01:32:37,082 Hvis det er så godt som det er sprukket å være, 797 01:32:37,177 --> 01:32:40,044 Jeg har venner hvem kan doble ditt beste tilbud. 798 01:32:40,430 --> 01:32:45,345 På innskudd, i Zürich, innen ett time levering og bekreftelse. 799 01:32:46,102 --> 01:32:47,717 Jeg venter. 800 01:33:08,666 --> 01:33:12,454 Arbeidet kan være her. Denne maskinen kunne fungere, ikke sant? 801 01:33:15,131 --> 01:33:16,837 Hvem er du? 802 01:33:17,008 --> 01:33:20,341 - En venn av Dr. Russell. - Dr. Russell... 803 01:33:22,388 --> 01:33:25,972 Hva er denne ligningen? Det er så enkelt, det er... 804 01:33:27,560 --> 01:33:31,018 Nøkkelen til Dr. Russells formel. Ja. 805 01:33:32,732 --> 01:33:35,144 Alarmen! Du må heller gå. 806 01:33:35,610 --> 01:33:39,194 Jeg trenger et mirakel. Du har 12 timer. 807 01:33:40,907 --> 01:33:47,369 - Men herr tretiaks rally er i kveld. – Kan du få det til å fungere? Få det til å fungere. 808 01:33:52,168 --> 01:33:54,910 – Hva er galt her? - Det er alarmen. 809 01:34:00,176 --> 01:34:01,882 Jeg snublet. 810 01:34:10,228 --> 01:34:12,389 Du er Nikolai Petrovitsj. 811 01:34:14,149 --> 01:34:17,641 Du er Nikolai Protrovich... Petrovitsj. 812 01:34:28,079 --> 01:34:30,570 Tunnel bygget av kgb. 813 01:34:32,625 --> 01:34:34,866 Fører til maskinrom i Kreml. 814 01:34:35,044 --> 01:34:38,457 Stor. Vet du tilfeldigvis hvor er presidentens boliger? 815 01:34:39,257 --> 01:34:43,170 President Karpov er... der. 816 01:34:43,803 --> 01:34:46,260 Men det er mange vakter. 817 01:34:46,598 --> 01:34:49,340 - Så jeg foreslår... – En alternativ rute? 818 01:34:49,559 --> 01:34:52,346 Penger. Nå. 819 01:34:54,272 --> 01:34:56,228 Å, dere lite troende. 820 01:34:59,777 --> 01:35:04,396 Russland står i kveld oh randen av en andre revolusjon 821 01:35:04,574 --> 01:35:07,111 som antall dødsfall fra frysefester, 822 01:35:07,285 --> 01:35:10,743 hundretusenvis av demonstranter har gått ut i gatene. 823 01:35:10,914 --> 01:35:14,873 Selv som Russlands president Karpov lover en mystisk løsning 824 01:35:15,043 --> 01:35:17,034 til den lammende fyringsoljemangelen, 825 01:35:17,212 --> 01:35:21,546 tropper i motsetning til de valgte regjering ledet av general Leo sklarov, 826 01:35:21,716 --> 01:35:24,423 har begynt å ringe den russiske hovedstaden. 827 01:35:24,594 --> 01:35:26,550 Sinte, redde borgere 828 01:35:26,638 --> 01:35:29,254 samles utenfor Kreml i rød firkant. 829 01:35:29,474 --> 01:35:33,342 Men de trosser ikke kulden for enda et politisk møte. 830 01:35:33,519 --> 01:35:36,602 De er trukket hit ved løftet om en åpenbaring, 831 01:35:36,773 --> 01:35:38,183 hva det enn måtte være, 832 01:35:40,735 --> 01:35:43,818 for demokratiets fremtid i Russland. 833 01:36:59,814 --> 01:37:03,147 - Herr president, jeg er vennen din. – Hva vil du? 834 01:37:05,903 --> 01:37:10,897 Jeg vil hjelpe deg med å ødelegge tretiak. Jeg trenger at du lytter i 30 sekunder. 835 01:37:13,077 --> 01:37:15,534 Jeg har det bra! Hold deg utenfor. 836 01:37:15,705 --> 01:37:17,787 Vær så snill, fortsett. 837 01:37:17,874 --> 01:37:21,082 I kveld skal du stilles for retten på rød firkant foran verden. 838 01:37:21,169 --> 01:37:24,502 Uansett hva tretiak anklager deg for, Jeg trenger at du innrømmer det. 839 01:37:24,964 --> 01:37:29,583 – Enig med denne kriminelle? – Hvis du vil ødelegge tretiak, ja. 840 01:37:46,152 --> 01:37:50,441 Gruscheyv, ta Mr. Karpov ned. Kona blir her. 841 01:37:51,824 --> 01:37:55,533 Hendene av! Det du gjør er ulovlig. 842 01:37:55,703 --> 01:37:59,161 – Folket vil ikke stå for det! – De er for kalde til å stoppe det. 843 01:37:59,248 --> 01:38:00,829 Hvem er du? 844 01:38:33,199 --> 01:38:38,990 Venner! Landsmenn! russere! 845 01:38:49,090 --> 01:38:53,424 Du hørte om denne morgenen oppsiktsvekkende begivenhet. 846 01:38:53,594 --> 01:38:58,930 Sjokkerende dokumenter ble gjenfunnet fra presidentens hemmelige filer, 847 01:38:59,100 --> 01:39:01,637 innelåst i sin private safe. 848 01:39:02,395 --> 01:39:06,604 Dokumentene, som vil være publisert i dagens aviser, 849 01:39:06,691 --> 01:39:13,187 bevise at forræderen Karpov var i ferd med å stjele 850 01:39:13,364 --> 01:39:17,607 over 40 billioner av våre dyrebare russiske rubler 851 01:39:17,702 --> 01:39:21,411 i et hensynsløst opplegg for å redde skinnet hans! 852 01:39:22,498 --> 01:39:27,959 For å legge til fornærmelse, millioner av dollar skulle betales 853 01:39:28,045 --> 01:39:30,411 til denne internasjonale kriminelle! 854 01:39:37,972 --> 01:39:43,842 Og for hva hadde presidenten din håpet å slå vår statskasse konkurs? 855 01:39:44,020 --> 01:39:49,231 Det du ser er eventyret kalt kald fusjon. 856 01:39:49,901 --> 01:39:54,315 Du sender elektrisk strøm inn i maskinen, 857 01:39:54,405 --> 01:39:58,444 og det skal være en kjemisk reaksjon! 858 01:39:58,534 --> 01:40:03,745 Klokke! Det kan ikke engang lyse opp en liten lyspære! 859 01:40:03,956 --> 01:40:06,538 Tør du benekte dette, Mr. Karpov? 860 01:40:06,626 --> 01:40:10,869 Absolutt ikke. Jeg innrømmer det stolt! 861 01:40:11,672 --> 01:40:16,883 Men nok sølle fiasko! Feil er i fortiden! 862 01:40:16,969 --> 01:40:19,881 Tiggeriet er bak oss! 863 01:40:20,264 --> 01:40:23,756 Maktbalansen er i ferd med å skifte! 864 01:40:57,260 --> 01:40:59,000 Mirakel en. 865 01:41:03,933 --> 01:41:08,302 Karpov! Karpov! Karpov! 866 01:41:31,752 --> 01:41:34,915 - Ilya! - Gå! Gå, gå, gå! 867 01:41:37,633 --> 01:41:41,797 Jeg beordrer alle tropper lojal mot mor Russland 868 01:41:41,887 --> 01:41:45,254 å gripe den kriminelle tretiak! 869 01:41:50,938 --> 01:41:52,644 Tusen unnskyldninger, Herr president. 870 01:41:52,732 --> 01:41:55,974 Det var en feilkommunikasjon et sted i kommandokjeden. 871 01:42:02,408 --> 01:42:03,488 Mirakel to. 872 01:42:04,327 --> 01:42:09,572 Milliardær-industrimannen og hans sønnen ilya ble ført til lubyanka fengsel 873 01:42:09,665 --> 01:42:14,250 hvor de venter på rettssak sammen med medkonspirator general sklarov. 874 01:42:14,420 --> 01:42:17,753 Moskva våknet i dag til den glemte følelsen av varme, 875 01:42:17,923 --> 01:42:19,834 som millioner av liter oppvarming 876 01:42:19,925 --> 01:42:24,009 strømmet fra et oppdaget lagerdepot under tretiaks herskapshus ved elvebredden. 877 01:42:24,180 --> 01:42:28,389 - Han truet ikke med å kontakte deg? – Han hadde aldri sjansen. 878 01:42:28,559 --> 01:42:31,141 Vil du fortelle oss om han gjør det? Ja. 879 01:42:31,228 --> 01:42:35,346 Noe han godt kan gjøre. Han er en skikkelig røver, skjønner du. 880 01:42:35,941 --> 01:42:39,433 Han sjarmerer kvinner, denne såkalte helgenen. 881 01:42:39,612 --> 01:42:42,399 Det ser ut til at det er hans varelager. Ingen fornærmelse. 882 01:42:42,573 --> 01:42:48,534 Jeg er fornærmet. Alt jeg fikk ut av dette Saint var nær-døden-opplevelser. 883 01:42:48,913 --> 01:42:50,574 Regn deg selv heldig. 884 01:42:50,748 --> 01:42:54,081 Jeg har en viktig konferanse å forberede seg på. 885 01:42:54,251 --> 01:42:56,242 Vi forstår. Du har et liv. 886 01:42:57,296 --> 01:43:00,288 – Vi setter pris på at du tar deg tid. - Ikke noe problem. 887 01:43:07,014 --> 01:43:08,754 Hun er forelsket i ham. 888 01:44:19,003 --> 01:44:21,289 Jeg ville ringe og fortelle deg alt. 889 01:44:21,881 --> 01:44:25,590 - Det har bare ikke vært trygt. - Jeg klarte ikke slutte å tenke på deg. 890 01:44:27,928 --> 01:44:32,513 Så, har du... vært opptatt? 891 01:44:33,017 --> 01:44:37,226 Ja, jeg har jobbet hardt. Takk gud for at jeg har fått tilbake kortene mine. 892 01:44:38,272 --> 01:44:41,514 Det tror du ikke på kald fusjon mumbo-jumbo, gjør du? 893 01:44:42,234 --> 01:44:44,350 Du er en veldig pen dame. 894 01:44:44,737 --> 01:44:48,321 Å herregud! Var det deg? 895 01:44:49,450 --> 01:44:51,782 Det var det jeg trodde Dr. Russell vil gjerne. 896 01:44:52,912 --> 01:44:55,369 Jeg trodde du var en gammel buddy, 897 01:44:55,456 --> 01:44:58,118 ikke en nydelig snart trillionær. 898 01:44:58,584 --> 01:45:01,621 Du vet at du kommer til å bli det den rikeste kvinnen i verden? 899 01:45:02,046 --> 01:45:05,209 - Er jeg det? - Hvorfor tror du jeg henger rundt? 900 01:45:12,681 --> 01:45:13,681 Emma®? Ja? 901 01:45:13,849 --> 01:45:15,714 Livet mitt er veldig rart. 902 01:45:16,393 --> 01:45:17,758 jeg bare... 903 01:45:21,857 --> 01:45:25,020 Jeg gjør ikke noe normalt. Jeg... jeg kan ikke... 904 01:45:25,110 --> 01:45:26,941 Jeg vet. 905 01:45:27,613 --> 01:45:29,319 Jeg kjenner deg. 906 01:45:30,157 --> 01:45:31,863 Jeg kjenner livet ditt. 907 01:45:32,618 --> 01:45:35,530 – Hva vil du? - Jeg vil ha deg. 908 01:45:35,871 --> 01:45:39,238 – Hvor lenge? - Det spiller ingen rolle. 909 01:45:46,382 --> 01:45:47,872 Fortell meg at du elsker meg. 910 01:45:50,302 --> 01:45:51,633 Jeg elsker deg. 911 01:45:52,721 --> 01:45:54,211 Simon... 912 01:45:55,182 --> 01:45:57,343 Jeg elsker deg, Simon. 913 01:45:58,811 --> 01:46:00,347 Mirakel tre. 914 01:46:24,253 --> 01:46:29,668 Kjære Simon, pinnen er noe Jeg har holdt på i årevis, gud vet hvorfor. 915 01:46:30,175 --> 01:46:32,837 En eksamensgave fra katolsk skole. 916 01:46:33,012 --> 01:46:35,344 Men ikke bekymre deg, du trenger ikke ha den på deg. 917 01:46:35,681 --> 01:46:39,845 Jeg ville bare at du skulle ha noe jeg elsket. 918 01:46:40,352 --> 01:46:43,264 Simon, jeg har sett det krever tre mirakler, 919 01:46:43,355 --> 01:46:45,892 da vil jeg si, du har klart det, min kjære. 920 01:46:46,275 --> 01:46:48,482 Og så håper jeg du forstår. 921 01:46:48,611 --> 01:46:52,354 I går kveld ble det klart for meg hva jeg skal gjøre denne morgenen. 922 01:46:52,448 --> 01:46:55,565 Du skjønner, jeg skal gi kald fusjon til verden. 923 01:46:55,743 --> 01:46:58,450 Det er den eneste måten, hvis vi noen gang er sammen igjen, 924 01:46:58,621 --> 01:47:01,704 at jeg vet at det er for deg og du vil vite at det er for meg. 925 01:47:02,374 --> 01:47:06,834 Hvis kald fusjon er gratis, så du og jeg, Simon, vil også være fri. 926 01:47:07,463 --> 01:47:10,546 Lytte. Hvis du tenker å gi bort alt foran verden, 927 01:47:10,633 --> 01:47:14,672 hindrer oss i å tjene en formue, vil oppnå hva som helst, 928 01:47:16,096 --> 01:47:17,757 du har helt rett. 929 01:47:19,683 --> 01:47:21,639 Simon, hva gjør du her? 930 01:47:22,853 --> 01:47:27,313 – Det er politi overalt. - Jeg ville ikke savnet det for verden. 931 01:47:28,400 --> 01:47:31,016 - Du hadde pinnen. - Selvfølgelig. 932 01:47:35,449 --> 01:47:36,905 Du bør gå. 933 01:47:50,047 --> 01:47:52,083 Hvordan skal jeg finne deg? 934 01:47:53,634 --> 01:47:56,125 Jeg finner deg. Du fant meg. 935 01:48:23,539 --> 01:48:27,077 Selv om vår neste foredragsholder krever ingen introduksjon 936 01:48:27,584 --> 01:48:30,576 etter forrige uke Moskva fyrverkeri, 937 01:48:32,131 --> 01:48:35,669 vennligst la meg ønske velkommen Dr. e.J. Russell... 938 01:48:35,843 --> 01:48:38,425 Unnskyld meg, er dette setet tatt? 939 01:48:40,180 --> 01:48:41,636 Nei. 940 01:48:43,017 --> 01:48:44,553 Dr. Russell. 941 01:48:53,736 --> 01:48:57,354 Du tror ikke på dette kald fusjon mumbo-jumbo, gjør du? 942 01:48:58,073 --> 01:48:59,073 Nei. 943 01:48:59,700 --> 01:49:05,946 Vel, vi kjenner alle den kalde fusjonen har hatt en vanskelig barndom. 944 01:49:06,999 --> 01:49:11,242 De av oss i felten er foreldreløse, jævler i beste fall. 945 01:49:11,837 --> 01:49:15,876 Men vanskelig barndom tror jeg, gjøre de mest interessante voksne. 946 01:49:18,469 --> 01:49:21,381 Jeg vet at de fleste av dere trodde... 947 01:49:21,555 --> 01:49:24,968 Jeg er hennes største fan. Jeg tror hun er en rev. 948 01:49:26,727 --> 01:49:32,347 Noen kan føle at det er praktisk søknaden er fortsatt spekulativ. 949 01:49:33,067 --> 01:49:38,357 Men jeg vil dele med deg hvordan den drømmen blir sakte virkelighet. 950 01:49:41,617 --> 01:49:43,858 Se på tiden. Må gå. 951 01:49:46,789 --> 01:49:50,156 Med din hjelp kan vi alle jobbe for å lage... 952 01:49:52,044 --> 01:49:56,333 Drøm om kald fusjon endelig gå i oppfyllelse. 953 01:50:28,831 --> 01:50:30,867 Skjønner deg, din glatte sønn av en... 954 01:50:30,958 --> 01:50:32,414 Hva skjer her? 955 01:50:38,841 --> 01:50:40,081 Jammen! 956 01:50:46,723 --> 01:50:49,681 Donasjoner på til sammen tre milliarder dollar ble gjort i dag til 957 01:50:49,768 --> 01:50:54,307 det røde korset, Frelsesarmeen, og De forente nasjoners barnefond. 958 01:50:54,481 --> 01:50:58,941 Midlene ble overført fra kontoen av den fengslede russiske tycoonen Ivan tretiak. 959 01:50:59,111 --> 01:51:03,150 I andre filantropiske nyheter, en ideell forskningsstiftelse 960 01:51:03,323 --> 01:51:07,316 er etablert å utvikle kaldfusjonsteknologi, 961 01:51:07,578 --> 01:51:09,660 finansiert med en anonym donasjon 962 01:51:09,872 --> 01:51:13,285 og å bli ledet av en russisk fysiker, Dr. lev botvin. 963 01:51:13,750 --> 01:51:16,162 Den e.J. Russell Foundation...